- Как должно быть вам благодарно юное поколение!
Вы устроили ему бегство из его глупейшей темницы!
Эта книга должна внушить читателям стремление узнать мир.
Ваших героев отличает моральная чистота,
физическое и душевное здоровье.
Это очень важно сегодня!
Когда весь мир заражен нигилизмом,
человек запутался в самом себе,
у него нет ни бога,.. ни идеи.
Поздравляю, мой друг!
Вы открыли новый тип героя.
Его нет пока...
в реальной жизни, но в него веришь,
ему хочется подражать,
а это значит - он объявится и в действительности.
Одно плохо в вашей книге -
она получилась очень тонкой.
[смеется]
Читатели нас завалят письмами с пожеланиями продолжения.
А что если нам пойти навстречу читателям?
- Вы хотите сказать...
- Именно! Роман не закончен.
- Но капитан Грант найден! - Это не капитан Грант.
- Вот как? Рассказывайте.
- Рад вас притветствовать, капитан Грант!
- Прозрачные стекла лгал нам!
Накажем его!
[угрожающие крики] - Стойте!
Друзья этого человека - враги наших врагов.
Значит, он наш друг. Вождь: - Расскажи, что ты знаешь!
- Они сегодня убили много наших врагов.
Их души отправились в страну песчаных холмов,
откуда никто еще не возвращался. - А где же их скальпы?
- Ты, Большое перо, лучше меня знаешь,
что белые люди не снимают скальпы с убитых. Тебе мало моего слова?
Вождь: - Ты сам это видел? - Да.
Они тоже потеряли одного человека. - Кого? Скажите, умоляю вас!
- На нем была одежда матроса.
С ним был мальчик.
- Вильсон...
Бедняга Вильсон!
- Благодарим тебя, Великий отец,
что не затмил глаза наши гневом
и не дал покарать нам невинного!
Прозрачные стекла...
будет нашим другом!
Чу!
[топот копыт]
- И-йо!
- Вождь! Бандиты нападут на нас утром!
- Мы встретим их! Хайа! Все: - Хайа!
- Большое перо, Мокасин, собирайте людей!
Вождь: Мы устроим им засаду!
- Им не до нас.
Пойдемте ко мне.
Идемте, идемте!
[тревожная музыка]
[крик птицы]
- Indios! Es una trigo poiuchi.
- Я потругалец.
Меня зовут Раймондо Скорса.
Четыре года назад я и три моих товарища,
три таких же бесстрашных авантюриста, как и я,
простыми матросами нанялись на корабль,
который шел в Патагонию.
Один из нас знал место, где спрятаны
несметные сокровища древних Инков.
Мы решили перейти через Анды пешком.
Был ноябрь - весна,
опасное время в горах.
Мы попали в лавину,
и те трое погибли.
А меня подобрали индейцы
племени пойуче.
Казалось, сама судьба дает мне в руки сокровища,
к которым мы так стремились!
Представляете? Только они...
Только индейцы знают, где таяться сокровища.
Вот этот Золотой бог - он оттуда!
Но за 4 года, что я здесь нахожусь, я не на дюйм не приблизился к тайне.
Индейцы ее не откроют никому, даже под пытками!
Да черт с ними, с этими сокровищами!..
Вы видели эту золотую статую, а? - Да.
- В ней 200 фунтов чистого золота! 200 фунтов!
Ваши друзья - смелые люди!
Мы могли бы объединиться!
Золота на всех хватит!
Завтра они перебьют друг друга. Не завтра... - так в другой раз.
Индейцев всё-равно... не оставят в покое!
Слишком много желающих отнять золото у индейцев,
а нам оно само дается в руки! Глупо упускать такой случай!
Поговорите с вашими друзьями!
Завтра, когда начнется бой, мы могли бы провернуть...
- Добрый вечер, господин Паганель! Паганель: - О! [смеется]
Вот мои новые друзья!
Милорд, разрешите вас познакомить с синьором Раймондо Скорса.
Это и есть тот человек, которого мы считали капитаном Грантом.
- Извините, сэр.
[тревожная музыка]
- Они уже близко!
- Вы видели их? - Да, там!
- Устроим им встречу! Хайа!
- Боб Гёгаль!
Я хочу говорить с тобой! Боб: - Кто ты такой?
- Раймондо Скорса.
- Никогда не слышал этого имени!
- Скоро ты будешь благодарить Бога за то, что услышал его!
Скорса: Тебя ждет засада!
[тревожная музыка]
[плавная музыка]
[тревожная музыка]
- Я слышал выстрел! Вождь: - Выстрел?
Нет, тебе показалось!
- Вот еще один!
Стреляют в лагере!
- Я ничего не слышу.
Но у тебя, юноша, чуткое ухо! Скачи в лагерь и узнай, что там!
- Погоди, вождь!
А где Серебряная борода?
Паганель: Ты посылал его куда-нибудь? - Нет.
Кто видел Серебряную бороду?
- Не смею верить в это, но...
мне кажется, случилось несчастье!
[топот копыт, плач в деревне]
- Отец!
Отец!
Отец, они поскакали туда!
К лесу! - Ты ранена?
- Вождь!
Дай мне трех человек - мы перережем им путь!
- Большое перо, возьми меня! - И меня!
- Хайа! - Хайа!
[треск огня, плач]
[быстрая тревожная музыка]
[испуганное ржание лошади]
[выстрелы]
- Уходим!
Тихо!
[испуганное ржание]
[выстрелы, быстрая музыка]
[удаленные выстрелы]
[воинственный крик]
[топот копыт]
[выстрел]
- Хайа!
[быстрая музыка]
[выстрел]
[медленная напряженная музыка]
[топот копыт]
[тревожная музыка]
- Хайа!
[крик]
[плавная музыка]
[топот копыт]
- Друзья!
Сюда, ко мне! Я нашел! Он здесь!
Паганель: Месье!
[плавная музыка]
- Скажи, чужеземец,
зачем он сделал это?
Я думаю, он тайно очень долго смотрел на Апсутокитуа.
Это слишком вредно для белого человека.
Индейцев он делает сильными, а белых - слабыми.
Поэтому я хочу, чтобы вы быстрее уехали отсюда.
Вождь: Наши предки считали, что так выглядит наша земля.
Они заблуждались.
Индейцы пойуче - кочующее племя.
Мы пришли сюда из страны Холодного солнца.
Мы много бродили...
по свету и нигде не видели, чтобы земля закруглялась!
Тебе нравится эта вещь?
Индейцы пойуче вам дарят ее - тебе и твоим друзьям.
- Ты платишь нам за услугу, вождь?
Нет... Тогда мои друзья не возьмут это!
Мы же помогли индейцам пойуче от чистого сердца!
Эти бандиты - враги всех честных людей!
Пойми, не все белые одинаковые.
Среди них есть и хорошие, благородные люди.
- Белый есть белый!
Он может быть сильным, но...
желтый металл сильнее его! - Ты ошибаешься, вождь!
Это золото не имеет над нами никакой власти!
- Не знаю, я опять... раздвоился.
Мне хочется верить - ты мне нравишься.
- Послушай, что я тебе скажу, вождь.
В мире... много плохих людей. Много хороших, но много и плохих людей,
тех, кто ценит золото больше, чем своего бога.
Вас не оставят в покое, пока Апсутокитуа с вами.
Рано или поздно вы погибнете, а...
мне этого не хочется, потому что ты мне тоже нравишься.
Верни этого золотого бога туда, где он лежал! И забудь это место!
- Я знаю, нам всё чаще приходится браться за оружие,
но я не могу иначе! Так жил всю жизнь мой отец,
отец моего отца и отец отца моего отца.
Ты... видел, как он... тянет руки к солнцу?
Он будет видеть солнце, пока видят его мои глаза!
Мы погибнем вместе! - Жаль...
- Ты не возьмешь это?
- Нет.
- Мне бы...
хотелось оставить о себе память.
Нравится тебе?
- Да... Очень!
Э... тонкая работа!
- Я сделаю тебе такую же! - Что?
- Я сделаю тебе такую же! - Мне?
Нет, нет!
- Ты же сказал, что тебе нравится рисунок.
- Нет, мне очень нравится...
но пойми, там, где я живу, во Франции,
это не принято!
- У вас не ценят красоту? - У нас обожают красоту!
Но это... очень... очень...
- А! Понимаю!
Твоя скромность мне нравится!
Я - вождь, и этот знак на моей груди указывает,
что мне принадлежит верховная власть.
Ты достоин быть вождем среди белых! [хлопает в ладоши]
Принеси... иглу и порох!
Роберт: - Смотрите, господин Паганель! Как развалины древнего города!
Роберт: Будто колонны какого-то здания!
Паганель: - Здания, построенного великим зодчим!
Имя ему - Природа!
Это всё? - Да.
Лорд: - Похоже, Таука почувствовала воду!
Майор: - Вода! [погоняет лошадь]
[говорит по-испански]
Лорд: - Что он говорит, Паганель?
Паганель: - Два года назад э... здесь протекала полноводная река.
[Талькав говорит по-испански]
- Он сказал, что поедет вперед, к реке Гуамини.
Если она не пересохла, он будет ждать на берегу,
если воды там нет, он поедет к нам навстречу,
чтобы избавить от напрасного перехода. - А что тогда?
- Думаю, нужно спуститься... к югу на 75 миль
к отрогам Сьерра де Левинтана. Там много рек.
- Совет не плох.
Моя лошадь еще не утомлена - я могу сопровождать Талькава!
- О, милорд! Возьмите меня с собой!
У меня хорошая лошадь, она так и рвется вперед!
- Хорошо, мой мальчик, едем! - А я?
- А вы должны остаться, любезнейший Паганель.
Вы слишком хорошо знаете 37-ю параллель, и вообще все пампасы!
Никто из нас не найдет место, которое назначил Талькав для встречи.
Так что, под знаменем храброго Жака Паганеля
мы смело двинемся вперед! [смех] - [смеясь] Придется покориться!
- Смотрите только не будьте столь рассеянными,
не заведите нас обратно к Тихому океану!
- Вы этого заслужили, несносный майор! [смех]
- Браво, Роберт! Талькав доволен тобой. Из тебя выйдет отличный наездник!
- Отец хотел сделать из меня моряка. - Одно другому не мешает.
- Я просто крепко держусь в седле, вот и всё.
Бедный отец!
Как он будет благодарен вам, милорд, когда вы его спасете!
- Ты очень любишь его? - Да, милорд.
Когда вы узнаете моего отца, вы сами полюбите его!
Мери похожа на него. У нее такой же мягкий голос.
Для моряка это даже странно, не правда ли? Ведь мы найдем его, правда?
- Да, мы найдем его! Талькав поможет нам.
- Талькав - славный индеец! - Без сомнения!
Роберт: - Вода!
- В январе 1865 года
путешественники находились в центре аргентинских пампас.
Переход через Патагонию оказался напрасным -
капитана Гранта в Южной Америке не было.
[гром]
- Ну что скажете, месье Паганель? - Скажу, что начало на славу!
Если так пойдет дальше, гроза будет страшнейшая!
[шум дождя]
- О, начинается!
Лорд: И, как на зло, ни одного большого дерева вокруг!
Паганель: - Оно нас не спасет, милорд!
Нам предстоит увидеть совсем не обычную грозу!
Ведь мы находимся в краю великих электрических бурь!
Олбинет: - Успокоительные сведения!
Паганель: - Любое время, Олбинет, хорошо для пополнения знаний!
[тревожная музыка]
- Ну что теперь скажите, Паганель?
- Скажу, что этим дело не ограничится!
- Смотрите, как быстро прибывает вода в реке!
- Смортите, что это там?
- Похоже, что это дерево!
- Мы спасены! Это гигантское дерево омбу!
- Anda! Anda! Rapido! Inundacion!
- Что ты говоришь, Талькав? Паганель! Что он сказал?
- Наводнение! Роберт: - Наводнение!
[шум воды, тревожная музыка]
- Скорей, скорей, Олбинет!
Лорд: - Все здесь?
Лорд: Паганель? Майор: - [кричит] Паганель!
Паганель: - Я здесь!
Лорд: - Роберт! - Я здесь, милорд!
Майор: - Талькав! Где же Талькав?
Лорд: - [кричит] Талькав! - Я вижу его, милорд!
Он плывет рядом с Таукой! Лорд: - Где?
[кричат] - Таль-кав! - Талькав! - Талькав!
- Amigo! Мы зде-сь!
Паганель: - Он не захотел бросить Тауку!
- Будем надеяться, что они спасутся!
Что же нам теперь делать?
- Будем жить, как птицы, раз мы не смогли жить, как рыбы!
Мда... видимо, мои шутки, как и мы, подмочены!
Майор: - Ну как, Олбинет? Не жалеете, что не остались на яхте?
- Разве я вам был в тягость, господин Мак-Наббс?
- О, нет! Отнюдь!
Вот если бы вы еще предложили ужин... - Прошу!
- Браво, Олбинет! - Молодец!
Лорд: - Вы мужественный человек, Олбинет!
В минуту опасности подумать о мешке с продовольствием! Это мужество!
- Ну, раз мы решили тонуть, я подумал, что нет смысла умирать с голоду.
- Роберт! Роберт, ну-ка спускайся вниз!
[плавная музыка]
Паганель: - Никогда... не чувствовал себя лучше,
даже... в собственном кабинете!
Мы живем, как птицы!
Мне... начинает казаться, что люди предназначены для жизни на деревьях!
Роберт: - Не хватает только крыльев!
Паганель: - Ничего! Скоро у них будут и крылья!
Ну что же, господа... я иду спать.
Поскольку у нас кухня и столовая на первом этаже,
то спальня будет на втором. Спокойной ночи!
Майор: - Приятных сновидений! - Благодарю!
Роберт: - Спокойной ночи, господин Паганель!
- Спокойной ночи, Роберт!
- Укроетесь. - Благодарю. Благодарю, Олбинет!
Лорд: - Ну так что скажешь, кузен? Надо решать!
- По-моему, всё просто, дорогой Эдуард!
Мы должны добраться до "Дункана",
взять курс на восток,
и продолжать двигаться вдоль этой самой 37-й параллели
хоть до того места, откуда мы начали свой путь!
- Неужели ты можешь предположить, что я не думал об этом?
Думал...
Но какие у нас шансы на успех?
Покидая американский материк, мы удаляемся от места,
указанного самим Гарри Грантом. Мы удаляемся от Патагонии,
о которой так ясно говорится в документе.
- Бедная сестра!
Лорд: - Выслушайте меня, друзья мои!
И ты, Роберт, постарайся хорошенько вникнуть в то, что я скажу.
Это очень важно!
Я сделаю всё, чтобы отыскать капитана Гранта!
Я обязался это сделать, и, если понадобится,
посвящу этому всю свою жизнь!
Вся Шотландия поможет мне отыскать человека, так преданного ей!
И как ни мало шансов на успех, я... готов обогнуть весь земной шар!
Но вопрос сейчас не в этом, он вот в чем:
Надо ли окончательно отказаться от поисков на американском материке?
Так как же, майор? - Прежде всего...
мы должны узнать, через какие страны проходит 37-я параллель.
- Но это по части Паганеля! Месье Паганель!
Вы не могли бы на минуту спуститься сюда?
- Я вам нужен? - Да.
- А по какому поводу?
- Мы хотим знать, через какие страны проходит 37-я параллель.
- Нет ничего проще! Для этого мне не нужно спускаться!
Покидая Америку, 37-я параллель пересекает Атлантический океан,
затем пересекает на своем пути острова Тристан-да-Кунья,
потом проходит 2-мя градусами южнее мыса Доброй надежды,
затем пересекает Индийский океан,
пересекает Австралию в штате Виктория,
а после Австралии...
[гром]
Лорд: - Месье Паганель! Что с вами?
[гром]
Паганель: - Сейчас! [треск веток, шум падения]
- Осторожней!
- Боже, Паганель! Опять ваша рассеянность?
- Да... ой, рассеянность... и на этот раз феноменальная, господа!
Мы ищем капитана Гранта там...
где его нет. Роберт: - Как?
- Объясните вашу мысль, только спокойно!
- В тот момент, когда я сказал "Австралия",
меня вдруг как молния задела, и всё стало ясно!
- Так вы считаете, что Гарри Грант... - Да.
Слово "austral", которое мы перевели как "южный",
на самом деле не полное слово, а отрывок слова "Australie".
- Австралия? Майор: - Интересно, Паганель, интересно!
Лорд: - Да это попросту невозможно!
Паганель: - Невозможно? Я не знаю такого слова!
Майор: - Хорошо, если вы считаете, что слово "austral" обозначает Австралию,
значит, вы должны признать существование там индейцев,
которых там никогда не было! - Не спешите торжествовать, майор!
Я сейчас разобью вас на голову, и поверьте мне, никогда еще англичанину
не случалось терпеть такого поражения! - Хорошо, разбейте меня, Паганель!
- В этом документе так же мало говориться об индейцах,
как и о Патагонии! Слово "indi", которое вы перевели как "Indien"
обозначает "indigenes" - "туземцы", а то, что в Австралии есть туземцы
вы, наверное, допускаете? - Да, но...
- Ни сбей вы меня тогда с толку своими ложными толкованиями,
найди я сам этот документ, я бы никак не мог иначе его понять!
- Ну и как же будет читаться документ при вашем новом толковании?
- Так, слушайте: "6 июня 1860 года трехмачтовое судно "Британия"
потерпело крушение у берегов Австралии!
Э... Направляясь на берег, два матроса и капитан Грант
э... попытались или попытаются
э... высадиться на берег,
где они попадут или попали в плен к жестоким туземцам!" Et cetera, etc.
Ясно, господа?
- Ясно, если только слово "материк" применимо к Австралии,
представляющей собой остров. - Милорд!
Лучшие географы мира, в том числе...
и ваш покорный слуга, считают, что этот остров
следует называть австралийским материком! [смех, удар грома]
- Ну что же, друзья мои,
тогда мне остается сказать только одно...
- В Австралию?
- В Австралию! - В Австралию!
[гром]
Роберт: - Дерево загорелось! Пожар!
Лорд: - Где? Олбинет: - Горим!
Майор: - Спокойно, друзья, спокойно!
Паганель: - Господа, что нам делать? Лорд: - В воду, всем в воду!
- Милорд, смотрите, там тоже горит! - Пожар!
- Паганель! - Да, я здесь!
Роберт! Вот сюда. - Оружие!
[тревожная музыка]
Крик: - Эгегей!
- Индейцы! - Индейцы!
[Талькав кричит по-испански]
- Талькав! Amigo!
- Талькав! - Талькав! Amigo!
- Robert! [говорит по-испански]
Robert!
[пушечный выстрел]
[выстрел]
[кричат] Эгегей!
Майор: - Мы никогда тебя не забудем!
Лорд: - Прощай, Талькав! Роберт: - Прощай, друг Талькав!
- Adios!
[говорит по-испански]
- Он сказал:
"Знай, теперь ты - настоящий мужчина!"
Паганель: - Adios! Gracias, amigo!
Субтитры: Elena